گزنفون ( مترجم : رضا مشايخى )

58

كورشنامه ( فارسى )

كورش براى مطرح كردن پاداش مساوى ، عموم سربازان را مجتمع ساخت . گفتار كورش و كريزانتاس و فرولاس . قرار بر اين شد كه پاداش هركسى به تناسب كار و رشادتش باشد . شرح يك نبرد عجيب . كورش تنى چند از سربازان را به سفرهء خود دعوت كرد . تمرين‌هاى نظامى . كورش يك گروهان كامل را بر سر سفره‌اش پذيرايى كرد . فصل سوم گفتار كورش و كريزانتاس و فرولاس دربارهء پاداش سربازان . شرح يك نبرد عجيب . تمرين‌هاى نظامى اين بود نمونه‌اى از گفت‌وگو و اعمالى كه گاهى جدى و زمانى توأم با مزاح و مطايبه در خيمه‌گاه كورش گفته و انجام مىشد . تا اين كه دور سيّم شراب فرارسيد و پس از اداى شكر نعمت به درگاه خدايان از خيمه‌گاه خارج و آمادهء استراحت شدند . كورش ، فرداى آن‌شب ، عموم سربازان را فرا خواند و آنها را مخاطب ساخته گفت : « دوستان من ، رفته‌رفته نبرد نزديك مىشود . ثمرهء پيروزى ما در اين كارزار ، چنان‌چه توفيق يار ما باشد - زيرا پيوسته بايد به اين مطلب توجه داشت - دشمنان ما و غنايمى است كه از آنها به دست خواهيم آورد . ولى اگر در صحنهء كارزار شكست بخوريم ، پرواضح است كه سپاه مغلوب و آنچه در اختيار دارد از آن فاتحين خواهد شد . پس بايد بدانيد كه وقتى سربازان گرد هم جمع شدند تا در نبردى شركت جويند ، بايد خوب به اين مطلب پى ببرند كه اگر هريك از افراد در انجام تكليف قصور ورزند يا در دل خويش هراس و بيم راه دهند ، هيچ چاره و علاجى در سرنوشت آنان دخيل نخواهد بود و راه نجاتى متصور نيست . آن‌گاه دست همت به كمر خواهند زد و هريك به نوبهء خود كوشش خواهد كرد كه عملى درخشان و درخور تمجيد و تحسين نشان دهد . اما چنان‌چه دل بدين‌اميد دهد كه ديگران براى او كوشش و مجاهدت نمايند و به خاطر او به مبارزه بپردازند و خود راحت و آرام بماند ، اطمينان داشته باشيد كه با اين افراد ، سرانجام كار جز نكبت و شكست چيز ديگرى نخواهد بود . اين است مشيت خداوندان كه بر همه‌چيز ناظر و حاكم‌اند . كسانى كه حاضر نيستند اين رنج را به خود